Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi eğitim görevlileri 3 yıl süren çalışmaların ardından Doğu ve Batı Trakya’nın Ağızları Sözlüğü hazırladılar. 45 bin kelimeden oluşan sözlük hakkında gazetemize açıklamalarda bulanan eğitim görevlileri Trakya’nın kelime zengini olduğunu belirttiler.Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi görevlisi Yrd. Doç. Dr. Muharrem Özden, Dr. Levent Doğan ve Dr. Fatma Sibel Bayraktar, Bulgaristan ve Yunanistan’ı da kapsayan Doğu ve Batı Trakya’da sözcük çalışması yaparak Trakya’nın ağızları sözlüğü hazırladılar.3 yıl süren çalışmalar neticesinde 45 bin kelimeden oluşan bin 255 sayfalık sözlük hakkında açıklamalarda bulunan Trakya Üniversitesi Eğitim Fakültesi görevlisi Yrd. Doç. Dr. Muharrem Özden, Hem Doğu hem de Batı Trakya’da bir sözcük çalışmasına ihtiyaç olduğunu bu yüzden bölgede araştırma yaptıktan sonra ilgilerinin arttığını belirti.Sözlükte bulunan sözlerin birçoğunun Lisans tezi, Yüksek Lisans tezi, bitirme tezi, doktora tezi ve makalelerden derlenerek saha çalışmaları yapılmasının ardından hazırlandığının altını çizen Dr. Özden iğneyle kuyu kazarak Trakya’nın ağızları sözlüğünü oluşturduklarını anlattı.
Trakya Bölgesiyle ilgili bugüne kadar yapılmış 51 farklı eserden de faydalandıklarını vurgulayan Dr. Özden bu eserlerin kaybolacak durumda olduklarını belirterek bu eserlerden bazılarına depolarda ulaştıklarını ifade etti.Trakya kelime haznesi yapısından bu zenginliği içerisinde barındırıyor açıklamasında bulunan Dr. Özden kitap 1255 sayfa olarak çok büyük görünse de aslında biz okyanustan bir bardak su aldık diyelim. Trakya’da öyle bir devasa zenginlik var ki bir sonraki aşamamızda çerçeveyi biraz daha fazla genişleterek Balkanlara çalışmayı planlıyoruz” dedi.
Trakya Bölgesiyle ilgili kaybolmaya yüz tutan söz varlıklarını toplayıp bir eser oluşturduklarını belirten Dr. Özden artık bölgenin söz varlıkları kaybolmayacak. Bu bizim için çok önemli. Kitabı tamamen inceleyenler Doğu ve Batı Trakya’nın birbirleriyle kardeş olduğunu kullanılan sözlerin ortak olduğunu görecekler” açıklamasında bulundu.
Dr. Özden hazırlanan sözcüğün ücretsiz dağıtılacağını belirterek kitaplarımız Trakya Üniversitesi yayınları olarak basılıyor. Üniversitemiz bu çalışmada bizlere çok yardımcı oldu. Kitaplarımızı almak isteyen vatandaşlarımız Üniversitemizden temin edebilirler. Üniversiteyle bulunduğu şehir bir biriyle örtüşmeli. Örtüşsün ki üniversite oraya katkı sunsun. Bizim kitabımız tam olarak buna hizmet ediyor. Trakya Bölgemizin buna sahip çıkması lazım. Halkımızın bu eserleri tanıması görmesi lazım” dedi.
Trakya Bölgesiyle ilgili bugüne kadar yapılmış 51 farklı eserden de faydalandıklarını vurgulayan Dr. Özden bu eserlerin kaybolacak durumda olduklarını belirterek bu eserlerden bazılarına depolarda ulaştıklarını ifade etti.Trakya kelime haznesi yapısından bu zenginliği içerisinde barındırıyor açıklamasında bulunan Dr. Özden kitap 1255 sayfa olarak çok büyük görünse de aslında biz okyanustan bir bardak su aldık diyelim. Trakya’da öyle bir devasa zenginlik var ki bir sonraki aşamamızda çerçeveyi biraz daha fazla genişleterek Balkanlara çalışmayı planlıyoruz” dedi.Trakya Bölgesiyle ilgili kaybolmaya yüz tutan söz varlıklarını toplayıp bir eser oluşturduklarını belirten Dr. Özden artık bölgenin söz varlıkları kaybolmayacak. Bu bizim için çok önemli. Kitabı tamamen inceleyenler Doğu ve Batı Trakya’nın birbirleriyle kardeş olduğunu kullanılan sözlerin ortak olduğunu görecekler” açıklamasında bulundu.Dr. Özden hazırlanan sözcüğün ücretsiz dağıtılacağını belirterek kitaplarımız Trakya Üniversitesi yayınları olarak basılıyor. Üniversitemiz bu çalışmada bizlere çok yardımcı oldu. Kitaplarımızı almak isteyen vatandaşlarımız Üniversitemizden temin edebilirler. Üniversiteyle bulunduğu şehir bir biriyle örtüşmeli. Örtüşsün ki üniversite oraya katkı sunsun. Bizim kitabımız tam olarak buna hizmet ediyor. Trakya Bölgemizin buna sahip çıkması lazım. Halkımızın bu eserleri tanıması görmesi lazım” dedi. 
